Yevhenia Kononenko

Photo: Markiian Peretiatko

To view the full-size version, click here here

One of the widely translated Ukrainian prose writers of her generation, Yevhenia Kononenko has built a body of short fiction, novels, and essays that circulates from English and German to French, Polish, Czech, and Japanese – and appears in nearly every major foreign anthology of contemporary Ukrainian prose. Standalone editions of her work, including A Russian Story (2012) and The Last Request (2015), have carried her fiction directly to readers beyond Ukraine.

What draws international attention to her writing is its unflinching look at identity – personal, national, and historical – set against the unsettled terrain of post-imperial Ukraine. This is delivered with an ironic lightness and psychological precision that hold even when the subject is everyday hardship, a signature visible in the novel Nostalgia (2005) and in A Russian Story.

A second, closely related current runs through her work: women's experience and archetype, explored in fiction as well as in the essay collections No Man's Woman (2005), where her research into gender and cultural memory takes literary shape. Kononenko has taken part in international literary, cultural, and academic forums across Europe and the United States, and her short prose is regularly studied by scholars both in Ukraine and abroad.