Literature
Ukrainian Literature in Translation
2015-today
Cover image:
XI International Festival Book Arsenal. Photo by Oleh Pereverzev
Ukraine at the Book World festival in Prague. Photo: Svět Knihy Prague
English
The Kobzar of the Ukraine. Taras Shevchenko
HardPress, 2024. Poetry, #classics
The God of Freedom. Yuliya Musakovska
Arrowsmith Press, 2024. Poetry
Lost in Living. Halyna Kruk
Lost Horse Press, 2024. Poetry
The Ukraine. Artem Chapeye
Seven Stories Press, 2024. Fiction
The Language of War. Oleksandr Mykhed
Penguin (Allen Lane), 2024. Non-fiction
Earth Gods: Writings from before the War. Taras Prokhasko
HURI, 2024. Fiction
Forgottenness: A Novel. Tanja Maljartschuk
Liveright, 2024. Fiction
The Tears and Smiles of Things. Stories, Sketches, Meditations. Andriy Sodomora
Academic Studies Press, 2024. Fiction
Love Life. Oksana Lutsyshyna
HURI, 2024. Fiction
Ukraine's Nuclear Disarmament. Yuri Kostenko
HURI, 2024. Non-fiction
Cassandra. Lesia Ukrainka
HURI, 2024. Drama, #classics
Ukraine, War, Love. A Donetsk Diary. Olena Stiazhkina
HURI, 2024. Non-fiction
In the Hour of War: Poetry from Ukraine. Edited by Carolyn Forché and Ilya Kaminsky
Arrowsmith Press, 2023. Poetry
Enemy Archives. Edited by Volodymyr Viatrovych and Lubomyr Luciuk
McGill-Queen's University Press, 2023. Non-fiction
Babyn Yar: Ukrainian Poets Respond. Edited by Ostap Kin
HURI, 2023. Poetry
How Fire Descends. Serhiy Zhadan
Yale University Press, 2023. Poetry
Boryslav in Flames. Ivan Franko
Glagoslav, 2023. #classics
Who Will Make the Snow? Taras Prokhasko, Marjana Prokhasko
Elsewhere Editions, 2023. Children’s literature
A Dictionary of Emotions in a Time of War: 20 Short Works by Ukrainian Playwrights. Maksym Kurochkin
Egret, 2023. Drama
Sky Above Kharkiv: Dispatches from the Ukrainian Front. Serhiy Zhadan
Yale University Press, 2023. Non-fiction
Ukrainian New Drama after the Euromaidan Revolution. Edited by Molly Flynn
Methuen Drama, 2023. Drama
Ukraine: The Forging of a Nation. Yaroslav Hrytsak
Sphere, 2023. Non-fiction
The Torture Camp on Paradise Street. Stanislav Aseyev
HURI, 2023. Non-fiction
The Length of Days. Volodymyr Rafeyenko
HURI, 2023. Fiction
Details of an Hourglass. Mykola Horbal
Lost Horse Press, 2023. Poetry
A Violin from the Other Riverside. Dmytro Kremin
Lost Horse Press, 2023. Poetry
Winter King. Ostap Slyvynsky
Lost Horse Press, 2023. Poetry
A Crash Course in Molotov Cocktails. Halyna Kruk
Arrowsmith Press, 2023. Poetry
Ukraine 22: Ukrainian Writers Respond to War. Edited by Mark Andryczyk
Penguin, 2023. Non-fiction
Ivan and Phoebe. Oksana Lutsyshyna
Deep Vellum Publishing, 2023. Fiction
Mondegreen: Songs about Death and Love. Volodymyr Rafeyenko
Harvard University Press, 2022. Fiction
Survival as Victory: Ukrainian Women in the Gulag. Oksana Kis
Harvard University Press, 2020. Non-fiction
The Song of the Forest. Lesia Ukrainka
Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 2021. Fiction
Life Went on Anyway. Oleg Sentsov
Deep Vellum, 2019. Fiction.
Conversations Before Silence. Oles Ilchenko
Glagoslav Publications, 2017. Poetry
Ivan Franko and His Community. Yaroslav Hrytsak
Academic Studies Press, 2019. Non-fiction
Hard Times. Ostap Vyshnia
Glagoslav Publications, 2018. Fiction
The Post-Chornobyl Library: Ukrainian Postmodernism of the 1990s. Tamara Hundorova
Academic Studies Press, 2019. Non-fiction
World War II, Uncontrived and Unredacted: Testimonies from Ukraine. Vakhtang Kipiani
IbidemVerlag. Ibidem Press, 2021. Non-fiction
Our Others: Stories of Ukrainian Diversity. Olesya Yaremchuk
IbidemVerlag. Ibidem Press, 2020. Non-fiction
Vasyl Stus: Life in Creativity. Dmytro Stus
IbidemVerlag. Ibidem Press, 2021. Non-fiction
How War Changed Rondo. Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv
Enchanted Lion Books, 2021. Children’s literature
Quiet Spiders of the Hidden Soul: Early Experimental Poetry. Mykola Bazhan
Academic Studies Press, 2020. Poetry
Carbide. Andriy Lyubka
Jantar Publishing Limited, 2020. Fiction
Mountain and Flower. Mykola Vorobiov
Lost Horse Press, 2020. Poetry
The Lawyer from Lychakiv Street. Andriy Kokotiukha
Glagoslav Publications B.V., 2020. Fiction
The White Chalk of Days: The Contemporary Ukrainian Literature Series Anthology. Mark Andryczyk (ed.)
Academic Studies Press, 2017. Poetry, fiction, non-fiction
Grey Bees. Andrey Kurkov
MacLehose Press, 2020. Fiction
The Orphanage. Serhiy Zhadan
Yale University Press, 2021. Fiction
Absolute Zero. Artem Chekh
Glagoslav Publications B.V., 2020. Fiction
A Biography of a Chance Miracle. Tanja Maljartschuk
Cadmus Press, 2019. Fiction
Sweet Darusya: A Tale Of Two Villages. Maria Matios
Spuyten Duyvil Publishing, 2019. Fiction
A New Orthography: Poems. Serhiy Zhadan
Lost Horse Press, 2020. Poetry
Your Ad Could Go Here: Stories. Oksana Zabuzhko
Amazon Crossing. 2020. Fiction
Sound: Shhh . . . Bang . . . POP . . . BOOM! Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv
Chronicle Books, 2020. Children’s literature
Stars and Poppy Seeds. Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv
Tate, 2019. Children’s literature
Nobody Knows US Here, and We Don’t Know Anyone. Kateryna Kalytko
Lost Horse Press, 2022. Poetry
Paper Bridge. Vasyl Makhno
Plamen Press, 2022. Poetry
Sunflowers: Ukrainian Poetry on War, Resistance, Hope and Peace. Kalpha Singh-Chitnis (ed.)
River Paw Press, 2022. Poetry
Voices of Freedom: Contemporary Writing From Ukraine. Kateryna Kazimirova (ed.), Daryna Anastasieva (ed.)
8th & Atlas Publishing, 2022. Poetry, fiction.
The Voices of Babyn Yar. Marianna Kiyanovska
Harvard Ukrainian Research Institute, 2022. Poetry
The Dreamtime. Mstyslav Chernov
Cherry Orchard Books, 2022. Fiction
Lucky Breaks. Yevgenia Belorusets
New Directions, 2022. Fiction.
Mesopotamia. Serhiy Zhadan
Yale University Press, 2018. Fiction
Words for War: New Poems from Ukraine. Oksana Maksymchuk (ed.), Max Rosochinsky (ed.)
Academic Studies Press, 2018. Poetry
German
Den Krieg Übersetzen. Herausgeberin: Claudia Dathe, Tanja Rodinova, Asmus Trautsch
edition foto tapeta, 2024. Poetry
Kämpferinnen. Olena Sachartschenko
Verlag Friedrich Mauke, 2024. Fiction
Wie ein Lichtstrahl in der Finsternis. Herausgeberin: Aurélie Bros
suhrkamp, 2023. Non-fiction
Himmel über Charkiw. Serhij Zhadan
suhrkamp, 2023. Non-fiction
Der Preis unserer Freiheit. Juri Andruchowytsch
suhrkamp, 2023. Non-fiction
Heller Weg, Donezk. Stanislaw Assejew
suhrkamp, 2023. Non-fiction
Mit spitzer Feder. Tetjana Trofymenko
Verlag Friedrich Mauke, 2023. Non-fiction
Die Geschichte von Sofia. Das Amadoka-Epos 3
Residenz Verlag, 2023. Fiction
Die Geschichte von Uljana. Das Amadoka-Epos 2. Sofia Andruchowytsch
Residenz Verlag, 2023. Fiction
Der Tod des Löwen Cecil ergab Sinn. Olena Stjaschkina
Verlag Friedrich Mauke, 2023. Fiction
Die Geschichte von Romana. Das Amadoka-Epos - 1. Sofia Andruchowytsch
Residenz Vertag, 2023. Fiction
Die längste Buchtour. Oksana Sabuschko
Droschl, 2022. Non-fiction
Der Erzherzog, der den Schwarzmarkt regierte, Matrosen liebte und mein Großvater wurde. Natalka Sniadanko
Haymon Verlag, 2021. Fiction
Blauwal der Erinnerung. Tanja Maljartschuk
Kiepenheuer & Witsch, 2019. Fiction
Antenne. Serhij Zhadan
Suhrkamp, 2020. Poetry, Drahomán Prize Laureate
Schwestern. Roman in Erzählungen. Oksana Sabuschko
Klak Verlag, 2020. Fiction
Haft: Notizen und Geschichten. Oleg Senzow
Verlag Voland & Quist GmbH, 2021. Fiction
Leben. Oleg Senzow
Verlag Voland & Quist GmbH, 2019. Fiction
Dein Blut wird die Kohle tränken. Oleksandr Mykhed
IbidemVerlag. Ibidem Press, 2021. Non-fiction
Der Zweite Weltkrieg in der Ukraine. Vakhtang Kipiani
IbidemVerlag. Ibidem Press, 2021. Non-fiction
Wie funktioniert Putins Propaganda? Mykola Davydiuk
IbidemVerlag. Ibidem Press, 2021. Non-fiction
Unsere Anderen. Olesya Yaremchuk
IbidemVerlag. Ibidem Press, 2021. Non-fiction
Heller Weg: Geschichte eines Konzentrationslagers im Donbass 2017-2019. Stanislav Aseyev
IbidemVerlag. Ibidem Press, 2021. Non-fiction
Das Haus in Baiting Hollow. Vasyl Machno
Leipziger Literaturverlag, 2020. Fiction
Der Charme von Marokko. Sofia Yablonska
Kupido Literaturverlag/Frank Henseleit, 2020. Non-fiction
Die verlorene Insel. Nataliya Gumenyuk
IbidemVerlag. Ibidem Press, 2020. Non-fiction
Märchen aus meinem Luftschutzkeller. Oleksij Tschupa
Haymon Verlag, 2019. Fiction, Drahomán Prize Laureate
Radio Nacht. Juri Andruchowytsch
Suhrkamp Verlag, 2022. Fiction
Nullpunkt. Artem Tschech
Arco Verlag, 2022. Fiction
Das Zeitalter der Roten Ameisen. Tanya Pyankova
Ecco Verlag, 2022. Fiction
Die Stadt. Walerjan Pidmohylnyj
Guggolz Verlag, 2022. Fiction
Gleich geht die Geschichte weiter, wir atmen nur aus. Tanja Maljartschuk
Kiepenheuer&Witsch, 2022. Non-fiction
Das Mädchen mit dem Bären. W. Domontowytsch
Septime Verlag, 2022. Fiction
Republik der Taubheit. Ilya Kaminsky
Carl Hanser Verlag GmbH & Co., 2022. Poetry
Biografie eines zufälligen Wunders. Tanja Maljartschuk
KiWi-Taschenbuch, 2022. Fiction
Sammlung der Leidenschaften. Natalka Sniadanko
Haymon Verlag, 2017. Fiction
Der Himmel über Kyiv: Tagebuch 24.2.2022 ― 7.4.2022. Tiberiy Szilvashi
ciconia ciconia, 2022. Non-fiction
Samson und Nadjeschda. Andrej Kurkow
Diogenes, 2022. Fiction
Anfang des Krieges: Tagebücher aus Kyjiw. Yevgenia Belorusets
Matthes & Seitz Berlin, 2022. Non-fiction.
Die Lieblinge der Justiz. Juri Andruchowytsch
Suhrkamp Verlag, 2020. Fiction
Exophonien. Im Rhythmus der Landschaft: Gedichte. Halyna Petrosanyak
Der gesunde Menschenversand, 2022. Poetry
Karpatenkarneval. Juri Andruchowytsch
Suhrkamp Verlag, 2019. Fiction
Das Streichholzhaus. Eugenia Senik
Zytglogge AG, 2022. Fiction
Ich bin all das, was lieb und wert mir ist. Lina Kostenko
Wieser Verlag, 2021. Poetry
Glückliche Fälle. Yevgenia Belorusets
Matthes & Seitz Berlin, 2019. Fiction
Und wieder ein Prolog. Lina Kostenko
Wieser Verlag, 2022. Poetry
French
Les Abricots du Donbas. Luba Yakymtchouk
2024. Poetry
Lettres d’amour et de guerre. Pavlo Matyusha, Viktoriya Matyusha
Éditions de L'Iconoclaste, 2024. Non-fiction
Tout ce qui est humain. Sofia Andrukhovych
bayard, 2023. Non-fiction
L’internat. Serhiy Jadan
Les Édition Noir sur Blanc, 2022. Fiction.
Lexique de mes villes intimes. Yuri Andrukhovych
Les Édition Noir sur Blanc, 2021. Fiction
Felix Austria. Sofia Andrukhovych
Les Édition Noir sur Blanc, 2018. Fiction
Histoires sur les roses, la pluie et le sel. Dzvinka Matiyash.
Les Éditions Bleu et Jaune, 2020. Fiction
Loin d’ici, près de nulle part. Artem Chapeye
Les Éditions Bleu et Jaune, 2020. Fiction
Donbass: Un Journaliste en Camp Raconte. Stanislav Asseyev
Editions Atlande, 2021. Non-fiction
Hommage à l'Ukraine. Kateryna Babkina, Artem Tchekh, Boris Khersonsky, Lyubko Deresh, Anastasia Levkova, Petro Yatsenko
Stock, 2022. Non-fiction
Les abeilles grises. Andreï Kurkov
Liana Levi, 2020. Fiction
Notre âme ne peut pas mourir. Taras Chevtchenko
Seghers, 2022. Poetry
Ukraine – 24 poètes pour un pays. Ella Yevtouchenko et Bruno Doucey (éd.)
Editions Bruno Doucey, 2022. Poetry
Contes et récits juifs et ukrainiens du pays houtsoule. Boris Czerny
Petra, 2018. Fiction
Vilnius, Paris, Londres. Andreï Kurkov
Liana Levi, 2018. Fiction
Anthologie du Donbas. Iryna Dmytrychyn (éd.)
L’Harmattan, 2018. Poetry
Récits. Oleg Sentsov
L’Harmattan, 2017. Non-fiction
Kobzar. Taras Chevtchenko
Les Éditions Bleu et Jaune, 2017. Poetry
Mauvaises routes. Natalka Vorojbyt
ESPACE INSTANT, 2022. Fiction
Recommended events